执子之手 与子偕老的英文经典翻译,ldquo 执子之手 与子偕老 rdquo 的英语这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!
1、我空间刚好有这篇文章 就给你全部捧来了 我很喜欢这句话 这是一辈子的承诺 理雅各James Legge的经典翻译: For life or for death, however separated, To our wives we pleadged our word. We held their hands;--- We are to grow old together with them. 由于他拥护以儒家的立场解释这首诗,所以这首诗经他这么一翻就成了一种"官方"宣传。
2、 再译回中文就成了: 无论生死,不管离分多远, 对我们的妻子,我们曾经承诺。
【资料图】
3、 我们曾经握住她们的手 我们必将与她们终老一生。
4、 Bernhard Karlgren的翻译: In death or life (we are) separated and far apart; With you I made an agreement: I grasped your hand, Together with you I was to grow old. 这个翻译和上面的差不多,最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言,也就是说说话者"我"成为了一个具体的求爱者。
5、翻译回来: 无论生死,不管离分得天涯海角; 我和你订立了契约: 我紧攥着你的手, 我将会与你一起终老。
6、 大诗人庞德Ezra Pound的翻译: 他的翻译很不忠实,但也因此使得这种意译有着独特的魅力:无论用词还是节奏都充满活力。
7、 To stay together till death and end fo* **r, for near, hand, oath, accord: Never alive will we keep that word. 翻译不回来了: 相依一起,直到死,直到终结 无论远,无论近,手,誓言,同心: 我们绝不 让这个字活着。
8、 这最后两行的翻译和原文相去万里,甚至可以说意思也有点不同;也许可以这么理解:让我们将说出的话(承诺)封死,不让它松动。
9、 或者简单地翻译成下面的英文就可以了: 执子之手,与子偕老 I want to hold your hand and with you I will grow old. 我想抓着你的手,与你一道,我将变老。
10、 或者更简单的 To hold your hand To grow old with you 抓住你的手 与你一同变老 执子之手,与子偕老 hand in hand with love to end or thy hand in mine, my heart in thine, why! hair is white ! The later version is a far cry from the original meaning in chinese, but itself embodies something of value.。
本文到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
关键词:
执子之手与子偕老的英文经典翻译,ldquo执子之手与子偕老rdquo的英...
说一个道一个喊麦词好喊的,说一个道一个喊麦词这个很多人还不知道,...
鼠猫游戏,鼠猫这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!1、咳...
何兆武真理就是真理无中西之分,何兆武这个很多人还不知道,现在让我...
昨日Uzi开播时被问到Ming选手的去向,Uzi表示自己也不清楚,最近也...
今日拳头发布公告勒令LCS要么两周后开赛,要么准备被取消S13世界赛...
近日JDG战队打野选手Kanavi在直播中谈到了自己的体重,其透露自己现...
昨日前英雄联盟职业选手姿态开播时和369连麦,并且和JDG战队选手们...
今日韩媒Inven公开LCK赛区NS战队2022年财报,具体内容如下:英雄联...
养老金(pension)也称退休金、退休费,是一种最主要的社会养老保险...
日前,2023数博会系列活动“2023中国大数据独角兽企业榜单发布”在...
11年功勋离队!勇士王朝落幕 ,库里,科尔,迈尔斯,拉科布,巴恩斯...
再见了勇士!迈尔斯将退出NBA!短期内不再接触篮球相关工作!,库里,...
勇士试训3米39长臂中锋,场均22+9三分40%,库里再添新绝配?,勇士队...
“湖人,不想要他了吗?”,湖人,里夫斯,凯里·欧文,勒布朗詹姆斯,安...
德州理工大六锋线试训湖人,他也是双向合同的潜在目标?,湖人,摇摆...
自动驾驶第一股为何急转直下?本文共计:5174字大约需要:15分钟5月...
炎炎夏日,心浮气躁的工作日下午,什么才能抚平我焦躁的内心?当然...
诗碧曼白发长黑发是不是真的,诗碧曼白发变黑是真的还是假的这个很...
超级大脑快穿大结局,超级大脑快穿这个很多人还不知道,现在让我们一...
得不到的都释怀的上一句,得不到这个很多人还不知道,现在让我们一起...
蓝壳全合成机油,蓝壳这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧!...
乡大还是镇大农场大,乡大还是镇大这个很多人还不知道,现在让我们一...
观点网讯:5月31日,国家统计局披露了2023年5月中国采购经理指数运...
近日,《武汉地方法治发展史·仲裁卷》由人民出版社正式公开出版。...
今日LCS官推宣布夏季赛将延期两周,VIT官博也就此事整活:LCS罢工居...
今日LOL的全球赛事负责人NazAletaha对LCS选手提出的五大要求做出回...
春夏之交,气候宜人,六一儿童节即将到来!在这个充满童趣的节日里...
拒绝大合同续约!勇士离队第一人出炉!这个夏天,球队要变天了?,勇...
拒绝续约!勇士离队第1人!王朝落幕…,勇士,王朝,库里,科尔,迈克,迈...
广告
X 关闭
广告
X 关闭